Gurasoen txokoa

Guraso agurgarriok:

Hona hemen gurasoentzako gida liburua eta abestien letrak:

AITA AMAK liburuxka (PDF-3,2 MB)

portada_gurasoak

Abestiak:

ZERU IZPIÑO BAT (Pedacito de cielo)

IXILTASUNAK OIHU EGIN NAHI DU

ENTZUNA IZATEKO BEHARREZ

IZARRAK ARGIA GALDU DU LOTSATURIK, LOTSATURIK

GAUAK ZURE MASAILA LAZTANDU HOGEITALAU ORDUZ

OLATUAK URERTZEAN HONDARTU

ETA NIK ZERU IZPIÑO BAT BESTERIK EZ DUT NAHI.

El silencio quiere gritar para hacerse oir

Las estrellas quieren perder su luz avergonzadas

La noche quiere acariciar tu mejilla las 24 horas

La ola quiere aterrizar en la orilla

Y yo solo quiere un pedacito de cielo.

 

01 EGUNA ETA GAUA (El día y la noche)

EGUZKIA, EGUNA DA ETA

MUXUKA NAZAZU , GOAZEN JOLASTERA

Sol, ya que es de día

bésame y vamos a jugar.

ILARGIA, GAUA IRITSI DA

MUXUKA NAZAZU, GOAZEN LOTARA.

Luna, ha llegado la noche

bésame y vamos a dormir.

EGUZKIA PILOTA ERRALDOIA ETA HORIA

ZUREKIN EMATEN DITUT EGUN GUZTIAK PARKEAN

Sol, pelota gigante y amarilla

Contigo paso todos los días en el parque.

ILARGIA TXOKOLATE ZURIKO PASTEL GOXOA

ZUREKIN EMATEN DITUT GAU GUZTIAK AMETSETAN.

Luna, rico pastel de chocolate blanco

Contigo paso todas las noches soñando.

 

02 EUSKARAREN HERRIA (pueblo del euskara)

Ongi etorri euskararen herrira

Aitorren hizkuntza zaharra orain dugu berria

Miren, Amina, Hakim edo Maria

Euskara ahora, munduari bira.

Bienvenidos al pueblo del euskara

el idioma antiguo de Aitor es ahora nuevo

Miren, Amina, Hakim o María

Euskara en la boca y dando la vuelta al mundo.

Aitorren hizkuntza zaharra hegaka bidean

Maldan gora, maldan behera eten ezinean

Zurea, nirea, euskara gurea

Guztiak barnebiltzen gaituen sarea.

El idioma antiguo de Aitor vuela en el camino

Cuesta arriba, cuesta abajo sin parar

El euskara tuyo, mío, nuestro

Una red que nos reúne a todos.

Zer ikusi, hura ikasi, hor dago mamia

Euskarak behar du guztion argia

Altxorrez beteriko hizkuntza bizia

Ikasi, erabili hori da saria.

De lo que vemos aprendemos, ahí está la clave

El euskara necesita la luz de todos

Idioma vivo lleno de tesoros

Aprenderlo y utilizarlo, ahí está el premio.

Euskara, euskara

Herri baten algara

Euskara, euskara

Bagare eta bagara

Euskara, euskara

Bihotzetik plazara

Euskara, euskara

Euskara ala ez gara?!

Euskara, euskara

Alegría del pueblo

Euskara, euskara

Bagare eta bagara (“somos” y “somos”)

Euskara, euskara

Del corazón a la plaza

Euskara, euskara

Euskara o ¿no somos nada?

 

 

03 OLATU TXIKIA (pequeña ola)

ALDE BATERA NOA

ETA GERO BESTERA

GORA BEHERA GORA GORA BAI

OLATU TXIKIA NAIZ

Voy hacia un lado

Y luego hacia el otro

Arriba abajo arriba sí

Una pequeña ola soy.

ITSASONTZIA NIRE

ALTZOAN ESERI DA

OZEANOAN NI NAIZ

HEMENGO KAPITAINA

Un barco se ha sentado en mi regazo

En el océano yo soy el capitán.

ENBATA DATOR GOGOR

TXIMISTAK ERE HASERRE

EURIA BARRA- BARRA

HASI NAIZ NI ZORATZEN

Viene fuerte la tormenta

Los truenos enfadados

Llueve y llueve

Empiezo a enloquecer.

ITSASERTZERA NOA

BIDAIA BUKATU DA

OLATUARI AGUR

ORAIN LOTARA NOA.

Voy a la orilla

Se ha acabado el viaje

Adiós a la ola

Ahora voy a dormir.

 

04 ANIMALIA BANDA (Banda de animales)

KAIXO LAGUN, ETXEAN ZE BERRI?

ANIMALIA BANDA LOGELAN AGERI

KATU, OILO, ZALDI ETA TXERRI

IKARAREN IKARAZ LURRERA ERORI.

Hola amigo, alguna novedad en casa?

Una banda de animales ha aparecido en el cuarto

Gatos, pollos, caballos y cerdos

Del susto me he caído al suelo.

OILARRA KUKURRUKU

ZAKURRA ZAUNK ZAUNK

IGELA KROA KROA

BEHIA MARRU MARRU

KATUA MIAU MIAU

ARDIA BEE BEE

 

05 UMETXO (Niñito)

UMETXO UMETXO, NON DAGO BURUA?

ERAGIN ERAGIN JIRA ETA BIRA

UMETXO UMETXO, NON DAUDE BEGIAK?

ZABALDU ETA ITXI KORRIKA KORRIKA

UMETXO UMETXO, NON DAGO SUDURRA?

USAINDU USAINDU JANARI GOXOA

UMETXO UMETXO, NON DAGO AHOA?

PA PA PA PA PA PA PA RA PA PA

UMETXO UMETXO, NON DAUDE BESOAK?

OLATUAK BEZALA IGERIAN NOA

UMETXO UMETXO, NON DAUDE ESKUAK?

TXALO PIN TXALO 1,2,3 ETA 4

UMETXO UMETXO, NON DAGO IPURDIA?

PUZKERRA BOTA DUT, ZELAKO KIRATSA!

UMETXO UMETXO, NON DAGO GORPUTZA?

BESARKADA BAT ETA BAGOAZ

Niñito, Donde esta la cabeza?

Muévela y gírala

Donde están los ojos?

Abre y ciérralos rápido

Donde está la nariz?

Huele la rica comida

Donde está la boca?

Pa pa pa pa…

Donde están los brazos?

Voy nadando como las olas

Donde están las manos?

Txalo pin txalo 1,2,3,4

Donde está el culo?

Me he tirado un pedo, qué mal huele

Donde está el cuerpo?

Un abrazo y nos vamos.

 

06 KOLOREAK (Colores)

Koloreak, mundua margotzeko sortuak

Hamaika kolore, hamaika ideia

Zeru urdina, landa berdea

Eki horia…

Los colores, creados para pintar el mundo

Muchos colores, muchas ideas

Cielo azul, campo verde

Sol amarillo

Koloreak mundua margotzeko sortuak

Hamaika kolore, hamaika ideia

Sudur gorria, hodei zuria

gaua beltza…

Los colores, creados para pintar el mundo

Muchos colores, muchas ideas

Nariz roja, nube blanca

Cielo negro

Gorria bihotzaren irria

Urdina zeruaren arima

Beltza gauaren magalean

Biok mihisean galduak

 

Rojo, sonrisa del corazón

Azul, alma del cielo

El negro se acuna en la noche

Tu y yo perdidos en el lienzo

 

Gorria bihotzaren irria

Urdina zeruaren arima

Beltza gauaren magalean

Bizitzarekin jolasean.

Rojo, sonrisa del corazón

Azul, alma del cielo

El negro se acuna en la noche

Jugando con la vida.

Ortzadarraren koloreak

Bizitzarekin jolasean

Zuri, gorri, berde, urdina

Aukeratu zein den zurea

Los colores del corazón

Jugando con la vida

Blanco, rojo, verde, azul

Elige el tuyo

Koloreztatu zure ametsak

Ezina ekinez egina

Askatu korapiloak

Amestuz lor baitezakezu dena.

Colorea tus sueños

Lo imposible se consigue a base de hacer

Suelta los nudos

Soñando puedes conseguir todo

 

 

Advertisements